唐代 朱慶餘
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
【譯文】
洞房裡昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
【注釋】
①近試，臨到要考試了，此指進士考試。張籍：唐代詩人。水部：水部司，官署名。隋朝始置，為工部所屬四司之一。當時張籍任水部員外郎。
②洞房：新婚臥室。停紅燭：讓紅燭通宵點著。停：留置。
③舅姑：公婆。
④深淺：濃淡。入時無：是否時髦。這裡借喻文章是否合適。
⑤行卷，即把自己的詩篇呈給名人，以希求其稱揚和介紹於主持考試的禮部侍郎。
酬朱慶餘
【唐】張籍
越女新妝出鏡心，自知明艷更沉吟。
齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。【詞句注釋】
①酬（chóu）：酬答。
②朱慶餘：詩人朋友，寶曆進士，秘書省校書郎。
③越女：越國美女，西施。
④出鏡心：出現任明鏡中，意即攬鏡自照。
⑤更：又。
⑥沉吟：猶豫不決。
⑦齊紈（wán）：齊地出產的細絹。
⑧菱歌：采菱所唱的歌。
⑨敵：通「抵」，比得上。
【白話譯文】
一個剛剛經過修飾打扮，從清澈明凈，風景優美的鑑湖中走出來的采菱女。采菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。
儘管有許多別的姑娘身上穿著齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻並不值得世人看重，唯有這采菱女的一曲歌才值千金。