【國】六年級(上)-第四課 朱子治家格言選課文
四、朱子治家格言選 朱柏廬
作品簡介
這五則格言選自朱子治家格言。朱子治家格言是古代的啟蒙教材，內容以家庭道德為主，雖文字不多，卻詳細的說明了修身治家的道理。
作者朱柏廬是清朝著名的教育家，他運用簡潔有力的文句，以日常生活為主軸，提出自己對食衣住行、應對進退等議題的見解，提醒後世子孫注重自己的道德修養。由於格言的用字淺白，深入淺出，至今仍是廣為流傳的經典家訓。
一粥一飯，當思來處①不易。
半絲半縷②，恆念物力③維艱④。
【注釋】
①來處：來源、出處。
②縷：線、麻線。
③物力：物資與人力。
④維艱：形容非常艱難困苦。
【語譯】
對於一碗粥或一碗飯，我們應當想著米飯得來不易。對於衣物的絲線或布料，我們也要常記著這些物資都是許多人耗費心力的辛苦結晶。
宜未雨而綢繆①，
毋②臨渴而掘井。
【注釋】
①綢繆：修補器物，讓它更加堅固。
②毋：不要。
【語譯】
在下雨之前，就得先把房子破損的地方好好修補； 不要等到口渴，才想挖井取水。
器具質而潔，瓦缶①勝金玉。
飲食約而精，園蔬勝珍饈②。
【注釋】
①缶：盛酒漿的瓦器，腹大口小，有蓋。
②珍饈：珍奇美味的食物。
【語譯】
日常生活中所使用的器具，講求的是實用和清潔，即便只是瓦罐也會比金銀玉石好用。飲食方面講求簡單，但卻是精心調理，這樣就算是自己種的菜，也會勝過山珍海味。
施惠①勿②念，受恩莫忘。
凡事當留餘地③，得意④不宜再往⑤。
【注釋】
①施惠： 給予恩惠、德澤。
②勿：不要、不可。表示勸阻或禁止。
③餘地：可供言語或行為緩衝的空間。
④得意：如其心意而有所成就或引以自豪。
⑤往：去。本課指繼續追求。
【語譯】
當我們給予他人恩惠的時候，不要掛在心上；接受他人的恩情，永遠都不能忘記。凡事都應當預留退路，不要把話說得太滿，或是把事情做得太絕；稱心如意的時候，也要懂得知足，不可得意忘形，以免因繼續追求更多的成就而樂極生悲。
人有喜慶①，不可生妒忌②心。
人有禍患③，不可生喜幸④心。
【注釋】
①喜慶：值得慶賀的事。
②妒忌：對比自己好的人心生怨恨。
③禍患：禍害憂患。
④喜幸：幸災樂禍。
【語譯】
別人有值得慶賀的事時，不可以因此而心生怨恨。別人遇到禍害憂患時，不可以產生幸災樂禍的想法。
造句
得來不易—形容費了很多工夫、心力才得到。
(相反：輕而易舉)
山珍海味—山野海洋裡出產的珍美食品。泛指豐盛的食物。
(相似：美味佳肴、龍肝豹膽、山珍海錯)
(相反：粗茶淡飯、家常便飯)
稱心如意—說明 符合心意，達到願望。
(相似：心滿意足、如願以償、盡如人意)
(相反：事與願違、大失所望)
得意忘形—形容人高興過度，舉止失去常態。
(相似：忘乎所以、自鳴得意、得意洋洋、趾高氣揚)
(相反：悵然若失、心灰意冷)
樂極生悲—形容歡樂到了極點，往往會轉生悲哀。
(相似：興盡悲來、否極泰來、物極必反、苦盡甘來)
(相反：樂而忘返、樂不可支)
幸災樂禍—指見到他人遭遇災禍，不但不同情，反而引以為樂。
(相似：落井下石)
(相反：兔死狐悲、同病相憐)
妒忌-憎恨他人勝過自己。
(相似：吃醋、嫉妒、忌妒)
(相反：羨慕、愛慕、仰慕)
珍饈-珍奇美味的食物
由於……—因果複句
即便……也…—假設複句
……以免……—目的複句
- 朱子治家格言選的作者是誰？
《答案》清朝 朱柏廬。
- 朱子治家格言的特色是什麼？
《答案》用字淺白易懂ˉ內容以家庭道德為主ˉ說明修身治家的道理。
- 朱子治家格言的內容是什麼？
《答案》以日常生活為主軸，提出自己對食衣住行、應對進退等議題的見解，提醒後世子孫注重自己的道德修養。
- 為什麼朱柏廬對一粥一飯、半絲半縷那麼小的東西都要看重呢？
《答案》因為那個時候物資缺乏，每樣都要珍惜。要培養珍惜物力的態度，不因為是小東西，而有浪費的情形。【惜福愛物】
- 朱柏廬要家人做事前要「未雨綢繆」，你認為他的理由是什麼？
《答案》他覺得凡事先做好事前的準備，之後即使遇到突發狀況，也能從容應對。
- 「人有喜慶，不可生妒忌心。人有禍患，不可生喜幸心。」作者寫這則家訓的目的是什麼？為什麼這樣的態度很重要？
《答案》這則家訓是要我們有同理心。當我們能感受別人的心情，才能站在別人的立場思考問題，減少誤會紛爭。
- 「園蔬勝珍饈」所持的理由是什麼？ˉ
《答案》食物只要用心調理就很美味。
- 朱子治家格言的文句、用字有什麼特色？
《答案》朱子治家格言中的文句簡潔有力，用字淺白、深入淺出，成為廣為流傳的經典家訓。
- 一粥一飯，當思來處不易 → 惜福愛物
- 半絲半縷，恆念物力維艱 → 勸勉勤儉
- 園蔬勝珍饈 →食物只要用心調理就很美味。
- 受恩莫忘 → 懂得感恩
- 凡是當留餘地 → 得饒人處且饒人
- 人有禍患，不可生喜幸心 → 要具同理心
《要惜福》
| 一粥一飯， | 當思 |
來處不易 |
| 一碗粥或一碗飯 | 我們應該想著 |
得來不易 |
→ 惜福愛物
|
半絲半縷， |
恆念 |
物力維艱 |
|
衣物的絲線或布料 |
我們要常常掛念 |
物資完成要耗費許多人力 |
→ 勸勉勤儉
《提早準備》
|
宜 |
未雨 |
而綢繆 |
|
最好在 |
還沒下雨前 |
就先修補房子 |
|
毋 |
臨渴 |
而掘井 |
|
不要 |
面臨口渴時 |
才要挖井取水 |
《要簡樸》
|
器具 |
質而潔， |
瓦缶 |
勝金玉 |
|
日常用的器具 |
實用和清潔就好 |
瓦罐 |
比金玉用的更好用 |
|
飲食 |
約而精， |
園疏 |
勝珍饈 |
|
飲食方面 |
簡約而精心就好 |
吃自己種的菜 |
也勝過山珍海味 |
→食物只要用心調理就很美味。
《要感恩》
|
施惠 |
勿念， |
受恩 |
莫忘 |
|
你對別人的好 |
不要一直掛在心上 |
但接受別人的好 |
請千萬不要忘記 |
→ 懂得感恩
|
凡事 |
當留餘地 |
得意 |
不宜再往 |
|
做每一件事 |
能為雙方保留情面 |
獲得成就時 |
不要太得意忘形 |
- 凡是當留餘地 → 得饒人處且饒人
《有同理心》
|
人有喜慶 |
不可生 |
妒忌心 |
|
別人有可慶賀的事 |
不要因此而 |
妒忌別人 |
|
人有禍患 |
不可生 |
喜幸心 |
|
別人遇到災害禍患時 |
不要生起 |
幸災樂禍的想法 |
→ 要具同理心
